alemán

»Das Proletariat gibt dem Bürgerstand zunächst Kraft; denn wenn es diesem ans Fell geht, wird er sich um ein borniertes Königtum und Beamtentum den Teufel kümmern; da muß das geschehen, was der Bürger will, von was er das Heil des Staates erwartet, da will er mitreden, mithandeln, und die Angst vor den unteren Schichten wird ihm den Obern gegenüber im gesetzlichen Kampfe den Mut der Verzweiflung geben. Diese Zeit sollten die Bürger nicht versäumen, sondern durch Ver- sammlungen, Besprechungen etc. untersuchen, was und wo es fehlt und wie geholfen werden kann. Was sie jetzt der Regierung vorschlagen, das muß geschehen, sonst können sie die Erhaltung der Ordnung nicht verbürgen [...] Der Proletarier holt dem Mittelstand die Kastanien aus dem Feuer; wenn aber dieser gesiegt hat, werden wir vielleicht politische Feinde. Doch da ist's ja noch weit zu« (zit. nach: Langewiesche 1992,434).

español

»El proletariado inicialmente da fuerza a la clase media; porque si esto le llega a la piel, se hará cargo de una monarquía de mente estrecha y de una burocracia como el diablo; Lo que el ciudadano quiere debe suceder, de lo que espera la salvación del Estado, quiere tener voz, participar, y el miedo de las clases bajas le dará el coraje de desesperarse contra los superiores en la lucha legal. Los ciudadanos no deberían perder este tiempo, sino que deberían utilizar reuniones, debates, etc. para investigar qué falta, dónde y cómo se puede proporcionar ayuda. Lo que ahora proponen al gobierno debe suceder, de lo contrario no pueden garantizar el mantenimiento del orden [...] El proletario saca las castañas del fuego para la clase media; pero si gana, podemos convertirnos en enemigos políticos. Pero todavía queda un largo camino por recorrer” (citado en: Langewiesche 1992, 434).

Traductor.com.ar | ¿Cómo utilizo la traducción de texto alemán-español?

Asegúrese de cumplir con las reglas de redacción y el idioma de los textos que traducirá. Una de las cosas importantes que los usuarios deben tener en cuenta cuando usan el sistema de diccionario Traductor.com.ar es que las palabras y textos utilizados al traducir se guardan en la base de datos y se comparten con otros usuarios en el contenido del sitio web. Por esta razón, le pedimos que preste atención a este tema en el proceso de traducción. Si no desea que sus traducciones se publiquen en el contenido del sitio web, póngase en contacto con →"Contacto" por correo electrónico. Tan pronto como los textos relevantes serán eliminados del contenido del sitio web.


Política de Privacidad

Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)

Traductor.com.ar
Cambiar pais

La forma más fácil y práctica de traducir texto en línea es con traductor alemán español. Copyright © 2018-2022 | Traductor.com.ar